繰り返し獲得する

絵画はかならず誤訳している。
誤訳しているのであれば本当の意味を取り戻さねば・・・という必要は無い。
正しさが常に輸入されている必要はない。
日本で作成して、また誤訳されれば良い。
絵画はその連続だとおもう。

本居宣長は日本の立脚地を日本語で確立しようとしたらしいが、逆にそれ以外の方法では無理が生じる気がする。
もちろん考え方とか理論は輸入出来ると思うけど、それを再度日本語で獲得しないといけないのだろう。